A CD set from Mosaic, full of singles and albums made between ’46 and ’66, confirms the variety of Armstrong’s studio sides — and shows how much work went into making them sound casual.