Jhumpa Lahiri’s new novel — which she wrote in Italian, then translated back to English herself — centers on a middle-aged Italian woman trying to figure out her place in the world.