Martha Wells’ new Murderbot novella is a classic locked-room mystery — only the locked room is a docked shuttle at a normally peaceful space station ill-equipped to deal with murder and mayhem.