Rutherford Falls’ co-creator Sierra Teller Ornelas talks about Native American representation in her new sitcom, and explains what “bank plants” are.