In 1938, a housewife went to the press complaining of a poltergeist in her home — and a ghost hunter investigated. Kate Summerscale’s true tale is about women and power, anxiety, and choices.